автор В рамках развития РП-составляющей… Не раз замечал, что язык эльфов Вархаммера – эльфарин – во многом пересекается с синдарином и квенья, эльфийскими языками Средиземья, а некоторые корни слов так и просто очевидно общие. Например, в именах Морати (королева темных эльфов) и Мораи-Хэг (эльфийская богиня смерти), корень совершенно очевидно тот же, что и в словах Мория, Мордор и Моргот: more – тьма. Имя Аэнарион явственно происходит от квенийского слова Anar – Солнце, а имена Алариэль и Галадриэль совершенно очевидно образованы по единому шаблону… ну и так далее, прямых соответствий и параллелей ОЧЕНЬ много, языки явно родственные. Так что я решил попробовать перевести имена эльфов нашей гильдии, используя словари квенья и синдарина. Почему именно эльфов – кхазалида, языка гномов, я не знаю, а у людей-имперцев имена должны быть по идее немецкие. К тому же у эльфов в традиции давать значащие имена…
Итак, начнем с имен, которые не вызывают сомнений и переводятся абсолютно однозначно.
Имя Ангрис совершенно очевидно происходит от корня ang - железо. Сравните например со словами Ангмар и Ангбанд… Скорее всего это просто одна из форм синдарского прилагательного angren – железный. Фамилия Форменсиль кстати тоже легко переводится: formen – север, sil – сиять, Formensil - сияние севера.
Совершенно не нужно напрягаться также с переводом имени Милиса: melisse на квенья – возлюбленная.
Дальше сложнее, приходится строить предположения…
Имя Резнор вероятнее всего происходит от глагола rista – резать или существительного rest – разрез. Я бы с некоторой натяжкой перевел имя как разрезающий.
Абаэль… Корень тут скорее всего происходит от слова bara – жгучий, огненный. А окончание -эль в эльфийских языках является традиционным окончанием женских имен. Таким образом имя можно перевести как огненная дева.
Имя Теттис опять-таки с некоторой натяжкой видимо происходит от глагола teitha – писать и означает, соответственно, пишущий или в более общем смысле – ученый.
Финнис… гм… тут соответвие однозначное, но несколько непонятное. Finnel – волосы, прическа, шевелюра. Если бы речь шла о человеке или гноме, я бы перевел как волосатый, но это все-таки эльф… длинноволосый, возможно?
Вот имя Дзисумо не берусь переводить, потому как тут очевидно происхождение неэльфийское… Впрочем, высшие эльфы ведь торгуют с Катаем и Ниппоном, вот из последнего очевидно имя и завезли. )))
Ну и ежу ясно, что Мизантроп – это не имя, а свойство характера, ставшее прозвищем.
Итак, начнем с имен, которые не вызывают сомнений и переводятся абсолютно однозначно.
Имя Ангрис совершенно очевидно происходит от корня ang - железо. Сравните например со словами Ангмар и Ангбанд… Скорее всего это просто одна из форм синдарского прилагательного angren – железный. Фамилия Форменсиль кстати тоже легко переводится: formen – север, sil – сиять, Formensil - сияние севера.
Совершенно не нужно напрягаться также с переводом имени Милиса: melisse на квенья – возлюбленная.
Дальше сложнее, приходится строить предположения…
Имя Резнор вероятнее всего происходит от глагола rista – резать или существительного rest – разрез. Я бы с некоторой натяжкой перевел имя как разрезающий.
Абаэль… Корень тут скорее всего происходит от слова bara – жгучий, огненный. А окончание -эль в эльфийских языках является традиционным окончанием женских имен. Таким образом имя можно перевести как огненная дева.
Имя Теттис опять-таки с некоторой натяжкой видимо происходит от глагола teitha – писать и означает, соответственно, пишущий или в более общем смысле – ученый.
Финнис… гм… тут соответвие однозначное, но несколько непонятное. Finnel – волосы, прическа, шевелюра. Если бы речь шла о человеке или гноме, я бы перевел как волосатый, но это все-таки эльф… длинноволосый, возможно?
Вот имя Дзисумо не берусь переводить, потому как тут очевидно происхождение неэльфийское… Впрочем, высшие эльфы ведь торгуют с Катаем и Ниппоном, вот из последнего очевидно имя и завезли. )))
Ну и ежу ясно, что Мизантроп – это не имя, а свойство характера, ставшее прозвищем.
Последний раз редактировалось: Аледор (Чт 08 Окт 2009, 09:31), всего редактировалось 1 раз(а)
